1 00:04:06,500 --> 00:04:10,104 El peón de una oscura coalición de intereses dudosos... 2 00:04:10,200 --> 00:04:12,337 El Ministro Malraux ha conducido... 3 00:04:12,434 --> 00:04:16,207 Henri Langlois de la Cinemateca Francesa. 4 00:04:16,300 --> 00:04:19,278 ...si nos ofrecieran a todos una concepción libre y justa... 5 00:04:19,367 --> 00:04:21,436 de la cultura cinematográfica francesa. 6 00:04:21,534 --> 00:04:25,171 Ahora, por razones burocráticas, los archienemigos de la cultura... 7 00:04:25,267 --> 00:04:27,768 se han apoderado de este bastión de libertad. 8 00:04:29,300 --> 00:04:30,778 ¡Resístelos! 9 00:04:30,867 --> 00:04:33,777 - ¡La libertad no se da! - ¡Está tomado! 10 00:04:33,867 --> 00:04:35,503 Todos aquellos que aman el cine... 11 00:04:35,600 --> 00:04:37,101 - En Francia... - Y en el extranjero. 12 00:04:37,200 --> 00:04:38,303 ...están contigo. 13 00:04:38,400 --> 00:04:41,674 ¡Y con Henry Langlois! 14 00:05:13,101 --> 00:05:15,135 ¿Qué hay detrás de esto? 15 00:05:15,233 --> 00:05:17,438 ¡La policía! 16 00:05:53,600 --> 00:05:54,634 Disculpe. 17 00:05:58,300 --> 00:05:59,642 ¿Puedes eliminar esto? 18 00:06:00,567 --> 00:06:02,602 Está pegado a mis labios. 19 00:06:03,267 --> 00:06:06,643 ¿Puedes quitarme el cigarrillo? Está atascado. 20 00:06:07,300 --> 00:06:08,869 Sí, sí... 21 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 por supuesto. 22 00:06:12,133 --> 00:06:13,805 Lo siento. 23 00:07:12,767 --> 00:07:15,301 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 24 00:07:15,400 --> 00:07:18,844 y Renoir, Jean Rouch, Rohmer está aquí. 25 00:07:18,934 --> 00:07:21,639 Signoret, Jean Marais y Dios sabe quién más. 26 00:07:21,734 --> 00:07:23,006 Marcel Carne también. 27 00:07:23,100 --> 00:07:24,806 ¿Por qué está Carne aquí? 28 00:07:24,901 --> 00:07:28,140 ¿Qué debemos hacer? ¿Quedarse o irse? 29 00:07:28,233 --> 00:07:30,609 No sé. 30 00:08:01,367 --> 00:08:03,345 - ¿Qué te pasa? - ¿A mí? 31 00:08:03,434 --> 00:08:05,639 ¡Vamos, quédate conmigo! 32 00:08:38,500 --> 00:08:39,773 ¡Fascistas! 33 00:08:39,867 --> 00:08:42,344 - ¡Bastardos! - ¡Pendientes! 34 00:10:15,434 --> 00:10:17,378 el pavimento de los Campos Elíseos. 35 00:10:32,734 --> 00:10:34,734 ¿Vendrás a Roma conmigo? 36 00:10:42,066 --> 00:10:43,442 ¡No, ahí! 37 00:13:33,600 --> 00:13:36,373 - ¡Tercer piso! - ¿Tercer piso? 38 00:13:38,866 --> 00:13:41,605 - ¡Theo y yo somos contagiosos! - ¿Qué? 39 00:13:45,333 --> 00:13:47,208 No debes atraparnos. 40 00:14:05,699 --> 00:14:07,677 - Es hermoso. - ¿Eso crees? 41 00:14:08,699 --> 00:14:09,733 Buena suerte. 42 00:14:18,900 --> 00:14:20,105 Buenas noches, mamá. 43 00:14:22,599 --> 00:14:24,043 ¿Qué estás haciendo aquí? 44 00:14:24,133 --> 00:14:26,304 - Estamos aquí para cenar. - ¿Qué? 45 00:14:26,400 --> 00:14:28,207 Con Mateo. 46 00:14:28,300 --> 00:14:30,971 - ¿No lo dijo Isabelle? - ¿Cuál Mateo? 47 00:14:50,633 --> 00:14:51,702 ¿Qué ocurre? 48 00:14:51,800 --> 00:14:55,108 ¿Qué puedo decir, Isabel? Estoy cocinando para dos... 49 00:14:55,200 --> 00:14:56,768 y ahora somos cinco. 50 00:14:56,866 --> 00:14:57,969 ¿No te lo dijo Theo? 51 00:14:58,066 --> 00:15:00,805 No, no lo hizo. Y tú tampoco. 52 00:15:00,900 --> 00:15:04,071 ¿Tienes puré de patatas? ¿Para cerebros o qué? 53 00:15:04,167 --> 00:15:07,701 - ¡Se suponía que debías decírselo! - ¡Estás loco! 54 00:15:07,800 --> 00:15:10,369 Perra, vaca, puta... 55 00:15:48,833 --> 00:15:49,936 Papá, soy yo. 56 00:15:50,033 --> 00:15:51,533 Estamos comiendo. 57 00:15:52,499 --> 00:15:54,000 ¿Y la cinemateca? 58 00:15:54,100 --> 00:15:55,407 Cerrado hasta nuevo aviso. 59 00:15:56,434 --> 00:15:57,877 ¡Papá! 60 00:20:25,766 --> 00:20:28,767 Una petición es un poema, un poema es una petición. 61 00:20:39,399 --> 00:20:41,468 Espero nunca ser como él. 62 00:20:51,232 --> 00:20:53,642 Sí, lo siento. ¿Estabas diciendo? 63 00:20:53,733 --> 00:20:55,267 Deberíamos irnos a la cama. 64 00:20:57,833 --> 00:21:00,640 Tenías algo que decir los niños, ¿no? 65 00:21:01,433 --> 00:21:03,105 Sí, claro. 66 00:21:03,199 --> 00:21:04,677 Lo lamento. 67 00:21:04,766 --> 00:21:06,971 los cheques están sobre la repisa de la chimenea. 68 00:21:07,066 --> 00:21:09,669 No los cobres hasta que los necesites, ¿de acuerdo? 69 00:21:15,000 --> 00:21:16,739 Buenas noches, papá. Que tengas un viaje seguro. 70 00:21:17,900 --> 00:21:19,275 Buenas noches, querida. 71 00:21:38,466 --> 00:21:39,500 Buenas noches. 72 00:30:26,499 --> 00:30:27,703 Entra. 73 00:30:30,566 --> 00:30:31,804 Buenos días. 74 00:33:52,132 --> 00:33:53,269 No está mal, ¿eh? 75 00:35:38,065 --> 00:35:39,236 ¡Detener! 76 00:36:11,099 --> 00:36:12,269 El es bueno. 77 00:36:12,365 --> 00:36:14,969 ¿Sabes lo que estoy pensando? 78 00:36:15,065 --> 00:36:16,474 ¿Qué? 79 00:36:16,565 --> 00:36:18,134 "Bande à part." 80 00:36:18,232 --> 00:36:19,732 Tienes razón. 81 00:39:42,532 --> 00:39:43,635 Esa es mamá. 82 00:39:45,265 --> 00:39:47,675 Estoy demasiado mojado para responder. 83 00:40:19,098 --> 00:40:20,269 Eso es diferente. 84 00:40:26,698 --> 00:40:28,004 Demasiado. 85 00:44:06,265 --> 00:44:07,538 Mierda. 86 01:09:05,097 --> 01:09:07,166 Basta. Es repugnante. 87 01:10:41,296 --> 01:10:42,797 - ¿Bueno? - Bien. 88 01:10:42,897 --> 01:10:46,238 - ¿Dónde estuviste la otra noche? - No pude hacerlo. Lo siento. 89 01:10:46,329 --> 01:10:48,398 ¿Qué pasa? Casi no te vemos ahora. 90 01:10:48,496 --> 01:10:50,838 - No podemos contar contigo. - ¡Deja de enojarme! 91 01:10:50,930 --> 01:10:52,771 Ya no estás con nosotros. 92 01:10:52,863 --> 01:10:54,807 Lo soy, pero es complicado. 93 01:10:54,897 --> 01:10:56,238 ¿Por qué? 94 01:10:56,329 --> 01:10:59,933 ¡Porque! Déjame en paz. No puedo explicarlo ahora. 95 01:11:06,363 --> 01:11:07,602 ¡Perdedor! 96 01:11:10,329 --> 01:11:11,671 Espérame. 97 01:11:19,863 --> 01:11:21,534 Un pequeño recuerdo de Nepal. 98 01:11:21,630 --> 01:11:24,198 Gracias, eso es dulce. 99 01:11:26,663 --> 01:11:29,971 - Llámame. - Está bien, con mucho gusto. 100 01:11:31,730 --> 01:11:32,764 Nos vemos. 101 01:13:03,530 --> 01:13:06,133 ¡Están matando agricultores! 102 01:13:07,630 --> 01:13:10,335 Están matando niños ¡Están quemando campos! 103 01:13:32,596 --> 01:13:34,005 Quieren estar en guerra. 104 01:18:06,062 --> 01:18:07,631 Crema de afeitar. 105 01:18:08,729 --> 01:18:10,537 - Navaja. - Gracias. 106 01:24:01,729 --> 01:24:04,605 Estamos dispuestos a considerar... 107 01:24:04,695 --> 01:24:07,196 todas las demandas legítimas. 108 01:24:12,862 --> 01:24:14,272 Lo más puro de lo puro. 109 01:29:01,529 --> 01:29:03,666 ¡Teo, abre! 110 01:29:55,277 --> 01:29:57,653 Una revolución no es una cena de gala. 111 01:29:57,744 --> 01:30:02,484 No se puede crear como un libro, un dibujo o un tapiz. 112 01:30:02,577 --> 01:30:06,851 No puede desplegarse con tanta elegancia, tranquilidad y delicadeza... 113 01:30:06,944 --> 01:30:09,512 o con tanta dulzura, afabilidad, cortesía... 114 01:30:09,610 --> 01:30:12,588 moderación y generosidad. 115 01:30:12,677 --> 01:30:14,655 Una revolución es un levantamiento... 116 01:30:14,744 --> 01:30:16,551 un acto violento... 117 01:30:16,644 --> 01:30:19,952 por cuál clase derroca a otro. 118 01:31:07,877 --> 01:31:11,116 Castillo Lafite, 1955. 119 01:31:12,610 --> 01:31:18,316 Chateau Chasse Bazo, 1959. 120 01:31:18,410 --> 01:31:22,650 Gran vino, 1937. ¡Feliz cumpleaños, papá! 121 01:34:12,943 --> 01:34:14,353 Huele a burdel. 122 01:34:14,444 --> 01:34:16,149 Muchas gracias. 123 01:34:43,610 --> 01:34:45,951 Solíamos hacer esto cuando éramos pequeños. 124 01:35:06,277 --> 01:35:08,414 Sí, estoy borracho. 125 01:35:08,510 --> 01:35:10,351 Y eres hermosa. 126 01:35:10,444 --> 01:35:14,115 Y mañana por la mañana, estaré sobrio... 127 01:35:14,210 --> 01:35:17,847 pero seguirás siendo hermosa. 128 01:35:31,110 --> 01:35:32,144 Estúpido... 129 01:35:32,243 --> 01:35:34,346 difícilmente puedes mantener tus ojos se abren. 130 01:36:02,277 --> 01:36:03,516 Despertar. 131 01:36:06,644 --> 01:36:07,882 ¿Qué es? 132 01:36:08,943 --> 01:36:10,478 Quiero que escuches. 133 01:36:11,843 --> 01:36:13,549 - ¿Por qué? - Porque. 134 01:36:18,676 --> 01:36:21,484 Te amo. ¿Sabes eso? 135 01:36:21,577 --> 01:36:23,645 Yo también te amo. 136 01:36:25,010 --> 01:36:27,851 ¿Tú también me amas? Es gracioso. 137 01:36:30,410 --> 01:36:32,717 ¿Estás escuchando? 138 01:36:32,810 --> 01:36:36,414 Es para siempre, ¿verdad? 139 01:36:37,343 --> 01:36:39,877 - ¿Qué es para siempre? - Nosotros dos. 140 01:36:41,210 --> 01:36:43,347 - ¿Bien? - Sí. 141 01:36:44,676 --> 01:36:47,052 ¿Por qué Mateo dijo eso? 142 01:36:47,143 --> 01:36:49,814 ¿Qué dijo Mateo? 143 01:36:49,910 --> 01:36:53,377 que somos monstruos, monstruos. 144 01:36:55,277 --> 01:36:59,187 solo quiero que me digas que es para siempre. 145 01:36:59,277 --> 01:37:01,118 Es para siempre. 146 01:37:02,676 --> 01:37:04,484 No lo entiendes. 147 01:37:04,577 --> 01:37:07,020 Hablaremos de ello por la mañana. 148 01:37:07,110 --> 01:37:08,883 Prometo. 149 01:44:54,676 --> 01:44:56,018 ¿Lo que está sucediendo? 150 01:44:56,110 --> 01:44:59,111 - ¡La calle entró volando en la habitación! - ¿Qué? 151 01:44:59,209 --> 01:45:00,516 La calle vino volando ¡a la habitación! 152 01:45:27,242 --> 01:45:28,720 ¡Sal a la calle! 153 01:45:28,810 --> 01:45:30,515 ¡Ir! ¡Seguir! 154 01:45:41,743 --> 01:45:43,618 ¡Sal a la calle! 155 01:46:22,876 --> 01:46:25,854 Esto es sólo el comienzo. ¡La lucha continúa! 156 01:46:51,976 --> 01:46:54,249 ¡No soy fascista! ¡Los policías son fascistas! 157 01:46:58,042 --> 01:47:00,316 No puedes entender. ¡Déjame en paz! 158 01:47:08,976 --> 01:47:10,453 ¡Basta!